Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
SRT project ha tradotto per voi:
"L'uccisione di un Cervo Sacro"
Traduzione: merrin75, DereJames, Krypton, Cerasa, Evgenij, Feig, [SRT project]
Revisione: Atirmil [SRT project]
- Bell'orologio. - Grazie.
- Quant'e' resistente all'acqua? - 200 metri.
- E mostra anche la data? - Si'.
Avrei scelto un cinturino di metallo anziche' di pelle.
- Davvero? - Si'.
Penso che preferirei un cinturino in metallo.
Ho questo da anni. Sembra ancora nuovo.
- Quant'e' resistente all'acqua? - 100 metri.
- Da quanto ce l'hai? - 9 anni.
Mi ha un po' stufato a dire il vero.
E' da un po' che penso di prenderne uno nuovo.
Ok, ecco cosa faremo:
andremo nel negozio dove ho comprato il mio,
se dico che sei un collega, un amico, ti faranno di certo uno sconto.
Sia il proprietario che il padre sono miei pazienti da un bel po',
quindi li conosco abbastanza bene.
Pensaci.
- Ciao. - Ciao.
Scusami per l'attesa.
Hai mangiato?
Ho appena finito una fetta di torta di mele.
Ti dispiace se mangio qualcosa prima di andar via?
- Sono affamato. - Certo, nessun problema.
Sicuro di non voler niente?
- Ali di pollo, o... - No, grazie, sto bene cosi'.
- Hai soldi? Posso dartene un po'. - No, ho soldi con me, grazie.
Torno subito.
Hai tagliato i capelli?
Ti piacciono?
Ti stanno molto bene.
Non mangi le patatine?
Le lascio per ultime.
Perche'?
Mi piacciono molto le patatine. Le lascio sempre per ultime.
Lo faccio anch'io.
Scusa per il ritardo di oggi, Steven.
Non fa niente.
Ero a casa di un amico.
Ha una nuova motocicletta, volevo dargli un'occhiata.
MI ha portato a fare un giro,
per questo ho fatto tardi.
Va bene.
Me l'ha anche fatta provare.
- Spero abbiate indossato un casco. - Si', certo che si'.
Comunque non stavamo correndo molto.
Ti ho preso un regalo.
Mille grazie.
Che cos'e'?
Cos'e'?
E' molto bello.
Posso abbracciarti?
Grazie mille.
E' fantastico.
Resiste all'acqua sino a 200 metri.
Si puo' cambiare questo?
- Preferisco un cinturino in pelle. - Si puo' cambiare, si'.
Puoi mettere il cinturino che vuoi.
Ma il metallo e' piu' resistente, ecco perche' l'ho preso in metallo.
E' anche piu' costoso.
Papa'?
Se Kim va alla festa, posso andare con lei?
Non lo so, tesoro.
Tua madre e io ne parleremo e si vedra'.
Penso possano andare. Claire e' una ragazza davvero dolce.
L'hai conosciuta coi genitori al centro commerciale,
quella che ha chiesto sul diventare medico.
E' quella che vuole diventare cardiologa.
Si',
mi ricordo.
Com'e' andata oggi al lavoro?
Bene.
E a te?
Ho deciso di apportare qualche cambiamento alla clinica.
Ho intenzione di ridipingerla e di cambiare il divano.
Guardati, tutto curvo sul tavolo.
Quante volte devo dirtelo? Sforzerai la schiena.
I tuoi capelli sono di fatto nel tuo piatto.
Bob, mi avevi promesso che ti tagliavi i capelli,
- e non l'hai ancora fatto. - Tagliero' i capelli.
Domani.
Domani no, papa'.
Dopo la festa.
Amo i suoi capelli lunghi. Ha dei capelli bellissimi.
- E i miei? - Anche i tuoi sono bellissimi.
Abbiamo tutti dei capelli bellissimi.
Ho comprato quel vestito che ti piaceva.
Lo indossero' per te domani. Non posso mostrartelo ora,
dovevo far fare delle alterazioni. Lo ritirero' domani.
Quello nero?
Ti piaceva quello nero, no?
Si'.
Anche l'altro ti stava bene.
- Ma quello nero era perfetto. - Temo sia troppo corto.
Mi piacerebbe di piu' se arrivasse sotto le ginocchia.
Stai benissimo, lungo o corto che sia il vestito.
Domani faro' una torta al limone, e nessuno la mangera' tranne te.
Nemmeno i bambini?
Nemmeno i bambini.
Poveri bambini.
Ti ho detto che Bob ha detto di voler diventare un oftalmologo?
Si'.
Bob farebbe anche il minatore se lo facessi tu.
Puoi accendere qualche altra luce, per favore?
Anestesia totale?
Anestesia totale.
Com'e'?
Perfetto.
Ciao.
Ti ho detto, non dovresti venire all'ospedale senza prima chiamarmi.
Lo so, hai ragione. Mi dispiace.
Volevo solo ringraziarti ancora.
E mostrarti il nuovo cinturino del mio orologio.
Ho...
sostituito quello di metallo con uno di pelle.
Scusami.
Non volevo metterti in questa scomoda posizione.
Arrivederci.
Martin.
Vieni qui.
Che cinturino hai preso?
In pelle marrone.
Mostramelo.
- Molto bello. - Lo pensi davvero?
- O lo dici per dire? - Mi piace davvero.
Ti prego, chiamami prima di venire qui.
Hai il mio numero.
Lo dico per te.
Potrei essere con un paziente, in chirurgia, o a una riunione.
Non ha senso che mi aspetti se non posso vederti.
E' per il tuo bene.
- Buongiorno. - Buongiorno, Steven.
Ho i risultati di quei test. Li lascio sulla tua scrivania?
Si', per favore. Li guardero' tra un attimo.
- Grandioso. - Abbiamo lo stesso orologio.
Lasciate che vi presenti.
Questo giovanotto
e' uno dei compagni di scuola di mia figlia.
L'ho conosciuto con i suoi genitori al centro commerciale settimana scorsa.
Mi ha detto di essere molto interessato alla medicina.
Vuole diventare un cardiologo.
Gli ho consigliato di passare da queste parti.
Cosi' puo' capire cosa significa essere un medico.
Martin, lui e' Matthew, un mio grande amico.
E un'eccellente anestesista.
Grandioso.
E' un piacere conoscerla.
E' un piacere anche per me.
Fammi sapere quando sei pronto.
Ora devo andare.
Ci sentiremo al telefono per il prossimo incontro. Ok?
Ok. Arrivederci.
Penso che la tua respirazione sia migliorata molto negli ultimi 3 mesi.
L'ha detto anche la direttrice del coro.
Le hai detto di spostarti piu' avanti?
Si', l'ho fatto. Ha detto che fara' quel che puo'.
Bob, hai innaffiato le piante?
Mamma ha detto che l'avrebbe fatto lei.
Tua madre lavora duramente.
Per questo ho detto che sarebbe bello aiutarla quando possiamo.
E abbiamo concordato che Kim porti a spasso il cane.
E tu ti occupi delle piante.
Che ne dici se io mi occupo del cane e Kim delle piante?
Sei troppo piccolo per uscire la sera tutto solo.
- Grazie per la spazzola. - Prego.
Dobbiamo andare.
Di' a Bob di annaffiare le piante ora che il sole e' tramontato.
Le ho gia' annaffiate. Andiamo,
faremo tardi.
- Buonanotte, tesoro. - Buonanotte.
Sono passati 40 anni da quando il cardiologo tedesco
Andreas Gruentzig ha eseguito la prima angioplastica coronarica,
il 16 settembre
del 1977.
Oggi, quel primo paziente e' ancora vivo e sta bene.
Il dottore Gruentzig, invece, ebbe uno sfortunato incidente
incontrando una morte prematura.
In breve, e' uno di quei rari casi nel quale possiamo dire,
"l'operazione e' stata un successo,
"ma sfortunatamente
"il dottore non ce l'ha fatta."
Nelle quattro decadi passate
da quella prima angioplastica coronarica,
molte cose sono cambiate.
Una nuova ondata di tecniche e scoperte scientifiche
- hanno reso il tutto meno invasivo... - Vado a fumare, saro' al bar.
- Ok. - Chirurgia aortica endovascolare,
e nuovi trattamenti per insufficienze cardiaca che includono
terapie con cellule staminali,
rimodellamento del ventricolo sinistro, e secondo gli indicatori,
l'uso in rapida espansione di un supporto circolatorio meccanico.
Il tizio che l'ha fatto mi ha detto cosa c'era dentro.
Ora non ricordo,
ma e' molto rinfrescante.
Ne vuoi uno?
No, grazie.
Provalo, e' davvero delizioso.
Puoi usare la cannuccia, non l'ho sfiorata.
Sono tre anni che non tocca alcol.
GGT alti. Transaminasi molto elevate.
Buon per te che non bevi.
Beh, non direi di no ad un cocktail se ti stai offrendo.
Certo, te ne porto subito uno.
- Tra poco andiamo. - Si'.
E' presto.
Ha un intervento domattina. Deve riposare.
- E' ancora presto. - Abbiamo un intervento domattina.
Bene, ok.
- Come stanno i ragazzi? - Stanno molto bene.
Bob ha iniziato lezioni di piano.
L'insegnante dice che ha molto talento.
Ora gliene prenderemo uno, cosi' potra' far pratica a casa.
Solo che non l'abbiamo ancora fatto.
Sto rinnovando la clinica. Sono al telefono tutto il giorno.
A nostra figlia sono arrivate le mestruazioni la scorsa settimana.
- Grandioso. - Si'.
Era un po' spaventata, ma ora sta bene.
- Non la vedi da molto. - Dall'estate scorsa,
al coro scolastico. Alla recita.
Tu e Mary dovreste venire a cena una di queste sere.
Non dovresti fare tardi neanche tu.
Bevi il drink che hai ordinato e torna a casa.
Devi essere in ospedale tra 6 ore.
- E' ora di andare, tesoro. - Si'.
- Buonanotte. - Buonanotte, Matthew.
- E' stata una bella serata. - Penso di si'.
Hai molti amici?
Non tanti.
Non penso che le persone possano avere molti amici.
Voglio dire, e' difficile.
La cosa piu' importante nella vita e' avere buoni amici,
non tanti amici.
E' cio' che diceva mio padre.
Tuo padre aveva assolutamente ragione.
Si', lo so.
Ho un buon amico che gioca a basket a scuola.
Qualche volta giochiamo insieme.
Inoltre considero anche mia madre un'amica.
So che sembra strano ma da quando e' morto mio padre,
ci siamo avvicinati molto,
io e mia madre.
Parliamo di tutto, di molte cose.
E mi aiuta quanto puo' per parecchie cose.
L'aiuto anche io.
Vorrei chiederti un favore.
Solo se ti va, ovviamente.
Non voglio ti senta obbligato o sotto pressione.
Mi sembrava una buona idea, cosi' ho pensato di chiedertelo.
Vorrei che un giorno venissi a casa mia,
per conoscere mia moglie e i miei figli.
Credo che andreste molto d'accordo.
Che ne pensi?
Buon pomeriggio, tu devi essere Martin.
Si' esatto.
E tu devi essere Anna.
Giusto.
TI ho portato dei fiori.
Tuo marito mi ha detto che ti piacciono le orchidee, ma
non sono riuscito a trovarne di fresce, cosi' ho portato rose.
Ti piacciono le rose?
Grazie tante, Martin io amo le rose.
E' molto gentile da parte tua.
Su, entra.
Steven ti sta aspettando in giardino.
- Questo e' Bob. - Piacere di conoscerti.
E questa e' Kim.
Piacere di conoscerti.
Vi ho portato qualche regalino.
Sei molto gentile.
Un portachiavi con sopra una nota musicale per Kim,
perche' so che le piace la musica.
E uno con una faccia sorridente per Bob.
Come si dice, Bob?
Grazie.
Che carino.
Bene, andiamo a mangiare?
Hai fame Martin?
Sto morendo di fame.
Da quant'e' che fai parte del coro, Kim?
Due anni, da quando avevo 12 anni.
Ti piace cantare?
Amo cantare, ma non ho una gran bella voce.
- Quanti anni hai? - 16.
Ti sono gia' cresciuti i peli sotto le braccia?
Si'.
Mi e' appena venuto il ciclo per la prima volta.
Ti dispiace se mi accendo una sigaretta?
- E' meglio di no. - Non fa niente.
Vai vicino alla finestra.
Ci canti qualcosa?
Adesso?
Si', qualsiasi cosa tu voglia.
No, adesso no.
Si sente in imbarazzo.
No, non e' vero.
E' solo che non ne ho voglia.
Quand'e' che hai cominciato a fumare?
Circa otto mesi fa.
Ero a casa di un amico.
A dire il vero, era una festa.
Una ragazza mi ha offerto una sigaretta,
cosi' ho detto: "Perche' no?" e l'ho accesa.
E' stato un errore, ne sono pentito.
Ma ormai e' tardi... ne sono dipendente.
Mi fai vedere i peli sotto le braccia?
Certo.
Non ne hai tanti.
Hai visto quant'e' peloso mio padre?
No.
Ha tre volte i peli che hai tu.
Hai un bel fisico.
Grazie.
Vi va di fare due passi?
E' una bella giornata.
Preferisco rimanere qua ad ascoltare un po' di musica.
E' il mio lettore mp3, o il tuo?
Il mio.
Non ti azzardare a prenderlo e a perdere anche questo.
Che musica ascolti?
Tutti i generi.
Mi piacciono metal e punk.
Tu invece?
Credo che valga la pena ascoltare tutti i tipi di musica.
Dipende da come mi sento e da cosa sto facendo.
Se vuoi vengo a fare due passi con te.
Se non hai niente in contrario, portiamo anche il cane.
Preferirei se fossimo solo noi due.
I cani mi rendono nervoso.
Nel caso litighino con un altro cane.
Mi spaventa l'idea di separare dei cani che litigano.
# Noi #
# Non dobbiamo aver paura di niente #
# Perche' c'e' un fuoco dentro di noi #
# E brucia molto forte #
# Loro #
# Loro ci guarderanno dallo spazio #
# Dallo spazio #
# Accendilo #
# Come se fossimo la fonte della razza umana #
# La razza umana #
# Quando le luci hanno cominciato a brillare #
# Non sanno cos'hanno sentito #
# Accendi un fiammifero, alza il volume #
# Dai amore al mondo #
# Solleveremo le nostre mani #
# E risplenderemo su nel cielo #
# Perche' in noi c'e' un fuoco, fuoco, fuoco #
# Si', in noi c'e' un fuoco fuoco, fuoco #
# E lo lasceremo bruciare, bruciare, bruciare, bruciare #
# Lo lasceremo bruciare, bruciare, bruciare, bruciare #
# Possiamo accenderlo, oh, oh #
# Cosi' potranno spegnerlo, oh, oh ##
E' limonata fatta in casa?
- Si'. - E' buonissima.
Anche mia madre fa la limonata.
Pero' e' da un po' che non la fa.
Le chiedero' di farne un po'.
Mi piace tanto la limonata.
Mi piacerebbe conoscere tua madre.
Cosi' possiamo fare una gara di limonata.
Le farebbe piacere.
Le stanze dei ragazzi sono fantastiche, cosi' grandi e luminose.
Se vuoi rimanere qua stanotte, sei il benvenuto.
Possiamo mettere un materasso vicino al letto di Bob senza problemi.
Potreste stare insieme domattina, ti riaccompagno a casa nel pomeriggio.
Grazie tante, ma preferisco di no.
Devo tornare a casa stasera.
Non mi piace lasciare mia madre da sola.
Come preferisci.
Dove siete stati voi due?
A fare due passi.
Mi piace tanto questo quartiere.
E' cosi' bello, tranquillo e pulito.
Dove vivi, Martin?
Il nostro quartiere non e' cosi' bello,
e neanche la casa e' cosi' bella.
A nord.
Che ragazzo affascinante.
Lo e', vero?
Si', molto.
Com'e' morto suo padre?
In un incidente stradale, mentre tornava a casa.
Si e' schiantato contro un palo, e' morto sul colpo.
Da quant'e' che lo conosci?
Da un po' di tempo. Era un mio paziente tanti anni fa.
Sei andato al suo funerale?
Si', ci sono andato.
E perche' non sono venuta con te?
Credo di avertelo detto, ma eri impegnata, o qualcosa del genere.
Chiedigli di tornare a farci visita.
Si', cosi' terra' compagnia a Bob.
Potrei portarli entrambi da qualche parte, per un giro in bici.
E' meglio che tu risponda, forse e' dall'ospedale.
Pronto?
Ciao, come va?
Tutto bene, Martin.
Qualcosa non va?
No, volevo solo dirti
che sono stato proprio bene oggi.
Mi fa piacere sentirtelo dire.
Si', credo che dovrei ricambiare la cortesia.
Percio' mi piacerebbe invitarti a cena a casa mia.
Mia madre sarebbe contentissima di vederti.
Sono due anni che non ti vede, dai tempi dell'ospedale.
Fara' il polpettone.
E' molto gentile da parte tua.
- Un giorno verro'. - Domani sera.
Gliel'ho gia' detto.
Le ho detto di preparare il polpettone e la limonata.
Saro' a casa per le 18:30.
Facciamo 19.30?
Sei venuto in ospedale oggi?
No.
Ero a scuola, poi sono andato in palestra.
Tu non eri in ospedale oggi?
Si, ma avevo molto da fare.
Mi chiedevo se fossi venuto e non fossi riuscito a trovarmi.
Magari potremmo vedere un film tutti insieme,
se per te va bene.
Si', mi piacerebbe.
Mi dispiace, ma devo tornare a casa presto.
Non posso stare fuori fino a tardi. Non ho avvisato mia moglie,
potrebbe essere in pensiero.
Puoi chiamarla.
E comunque, se sei stanco, puoi interrompere il film,
andare a casa, e vedremo il resto la prossima volta.
Per favore, e' il mio film preferito.
Era anche il film preferito di mio padre.
Il piatto speciale di oggi e' la cialda ai mirtilli.
Perche' me lo dici?
Perche' voglio che tu creda in me.
Non sei un Dio, fidati di me.
E' il risultato di 12 anni in una scuola cattolica che parla.
Se non sei pronto posso tornare un'altra volta.
Come sai che non sono un Dio?
- Oh... - Credo che me ne andro' a letto.
Mi dispiace non poter vedere il resto del film con voi.
Buonanotte.
Buonanotte, Martin.
La marmotta, la leggenda dice che sappia prevedere
l'arrivo di una primavera precoce.
Percio' credo che la domanda da porsi oggi sia...
E' tanto che sei sposato?
16 anni.
Hai delle mani bellissime.
Grazie.
La maggior parte dei dottori ce le hanno.
Cosi' bianche, morbide e pulite.
- Davvero? - Si'.
Ricordo le tue mani sin
dai tempi in cui venivo a far visita a mio marito in ospedale.
Infatti, gli ho anche parlato delle tue mani.
Ed era d'accordo con me.
"Hai ragione", mi disse.
"Ha delle mani bellissime."
Grazie tante.
Ti ricordi quando venivo in ospedale?
Certo.
Ero un po' piu' tonda all'epoca e avevo i capelli castani.
Si'.
Poi mi sono stufata.
Li ho tinti circa un mese fa.
Mi preferivi coi capelli castani?
Come ce li avevo allora?
Credo siano piu' belli ora.
Si', sono d'accordo.
Vuoi un dolce?
Ho fatto una crostata al caramello.
- No, grazie. - Allora piu' tardi, forse.
Hai mangiato molto.
Posso vedere le tue mani piu' da vicino?
Non preoccuparti, dorme di sicuro.
Non c'e' niente di cui aver paura.
Ad ogni modo, lui lo vuole quanto me.
Devo andare.
Scusami se ti ho messo in imbarazzo, non era mia intenzione.
Ma non lascero' che te ne vada senza provare la mia crostata.
Per favore, te ne prendo subito un pezzo. Ti prego siediti.
Scusami, ma devo andare sul serio.
Buonanotte.
Buongiorno.
Che ci fai qui? Perche' non sei a scuola?
Mi fa male il cuore.
Cosa intendi dire?
Mi fa male.
Il petto, mi fa male.
Il mio cuore.
Sono preoccupato.
Non c'e' bisogno che tu sia preoccupato.
Sono preoccupato perche'...
e' ereditario.
- Sei giovane, non devi preoccuparti. - Hai detto lo stesso a mio padre.
Non fumava,
seguiva una dieta salutare,
nuotava quasi tutti i giorni.
Sarebbe dovuto sopravvivere a quell'intervento, invece e' morto.
Io fumo.
Ho cominciato da poco.
Mi fa male qui.
Ho dormito pochissimo la notte scorsa.
Mia madre era cosi' preoccupata che ho dormito nel suo letto.
Se avessi i peli sul petto e sulla pancia,
come faresti ad attaccare questa roba?
Avremmo dovuto prima raderti.
Quanto tempo ci vuole prima che i peli ricrescano?
Non lo so.
Circa un mese,
suppongo.
Tuo figlio mi ha detto che hai un sacco di peli,
sotto le braccia.
Tre volte piu' di me.
E che hai una schiena molto pelosa
e una pancia molto pelosa.
Ho probabilmente piu' peli di te perche' sono piu' vecchio di te.
Ma cresceranno anche a te.
Dipende tutto dagli ormoni.
Puoi farmeli vedere, per favore?
Puoi toglierti la maglietta e farmeli vedere, per favore?
Per favore.
Ok, hai piu' peli di me.
Ma non tre volte di piu'.
A me e mia mamma piacerebbe che venissi a cena da noi stasera.
Potremmo guardare il resto del film.
Alle 8 ti va bene?
E' molto gentile da parte tua, ma stasera non posso.
Devo essere a casa.
Non puoi liberarti per qualche ora?
Non posso.
No.
Sara' per un'altra volta.
Mia madre sara' dispiaciuta.
Posso dirti un segreto?
Ma non dirle che te l'ho detto.
Credo...
credo che tu le piaccia. Cioe'...
e' attratta da te.
Lei dice che non e' vero ma lo e', ne sono sicuro.
E in realta' penso siate fatti l'uno per l'altra.
Fareste una bella coppia.
Ha un corpo fantastico.
L'avrai notato.
Ha perso peso, e ha un gran bel fisico.
Tua madre e' bellissima, ma l'idea che potremmo mai stare insieme
e' ridicola.
Permettermi di ricordarti che sono sposato.
E amo moltissimo mia moglie e i miei figli,
Siamo molto felici insieme.
E per tua informazione, tu stai bene.
Non hai niente che non vada.
Ma dovresti smetterla di fumare.
Me lo prometti?
Siamo a posto allora?
Non c'e' nulla che non vada in me?
Sei sano come un pesce.
Dovresti andare perche' sono in ritardo per le mie visite.
Non usare quel coltello, tieni.
Usa questo, e' piu' affilato.
Ecco a lei, dottore.
Grazie, infermiera.
Non dimenticarti di tagliare le guance.
- Sono deliziose. - Lo faccio.
Dove sei?
Ti avro' chiamato 100 volte, non hai visto le mie chiamate?
Si', sono qui.
Che significa che non puoi?
Ti ho preso una fetta di torta di mele.
No, devi venire.
Sto...
Sto aspettando da un'ora e mezza.
Vieni solo per poco.
Posso venire io dalle tue parti.
Sei all'ospedale?
Posso portarti la torta di mele.
Cosa, cos'e' cosi' importante?
E', e' un... e' un'operazione?
Sei all'ospedale?
Adoro il suono della cottura.
Dov'eri?
Ero in casa
a fare una chiamata.
Il pesce e' quasi pronto, passami il tuo piatto.
Li prendo io. Devo lavarmi le mani.
Grazie, cara.
- Ti serve una mano? - No, va tutto bene.
Ho dimenticato di dirti che ho visto quel ragazzo ieri.
Il compagno di classe di tua figlia.
Martin?
Si', ecco, Martin.
Non mi ricordavo il suo nome.
- Dove l'hai visto? - All'ospedale.
Era vicino alla tua macchina sembrava ti stesse aspettando.
Ho provato a salutarlo ma ha fatto finta di niente.
E' impossibile.
Non poteva essere lui.
Potrei sbagliarmi, ma sembrava davvero lui.
Togli la mia parte dalla griglia, ok?
Non mi piace troppo cotta.
- Ciao, papa'. - Ciao tesoro, dove sei stata?
Alle prove del coro.
- Hai mangiato? - Si', ho mangiato prima.
Non devi portare il cane fuori.
L'ho portata io, sono tornato da un po'.
Ok.
Papa', sai chi ho visto oggi?
- Chi, tesoro? - Martin.
Martin chi?
Martin. Il ragazzo che e' venuto qui l'altro giorno.
Il figlio del tuo ex-paziente.
Mi ha riaccompagnata dalle prove, sulla moto del suo amico.
E' simpaticissimo.
Ho riso cosi' tanto che mi fanno male le costole.
Si', e' molto simpatico.
Kim, non voglio che tu vada in moto senza casco.
Avevo il casco. Mi ha dato il suo.
Perche' non l'hai fatto entrare?
Gliel'ho chiesto, ma andava di fretta.
Doveva andare a casa.
- Dov'e' mamma? - Sta facendo la doccia.
Hai bisogno di qualcosa?
Vado a letto.
Buonanotte, tesoro.
Hai svegliato Bob?
Si'.
Gli piace rimanere un po' a letto prima di alzarsi, lascialo stare.
Vuoi un'altra spremuta d'arancia?
Fara' tardi. Hai visto l'ora?
L'autobus sara' qui in pochi minuti.
Robert, sai che ore sono?
Alzati e vestiti.
Non posso alzarmi.
Hai 10 minuti per lavarti, vestirti, e fare colazione.
Non ti accompagnero' a scuola. E neanche tua madre.
Non riesco ad alzarmi.
Bob, alzati e vestiti. Non perdere tempo.
Papa'.
Le mie gambe.
Sono paralizzate.
Non riesco a muoverle.
Non posso alzarmi.
Lo sai dove ti trovi?
Sono all'ospedale, dipartimento di neurologia.
Giusto.
Puoi dirmi che giorno e' oggi?
Giovedi'.
Giusto.
Ora, prendero' questo spillo,
e ti tocchero' la pianta e le dita dei tuoi piedi,
e voglio che tu mi dica...
Lo senti?
Ora...
voglio che ti alzi e che guardi dritto verso me, ok?
Bene.
Ora tira fuori la lingua.
- Cos'e' successo? - Va tutto bene.
Larry gli ha fatto un accurato esame neurologico, non e' niente.
Andate a casa e ne parleremo stasera.
Non ritardero', non ho molti impegni oggi.
Ok?
Forse dovrebbe fare una risonanza magnetica.
Non c'e' bisogno di complicare la faccenda.
Si e' solo spaventato, ecco tutto.
- Sta bene, stai bene, vero? - Si'.
Magari c'era una verifica a scuola oggi, a cui non era preparato.
Gia', ha preferito passare la giornata in ospedale con noi e Larry.
Andiamo.
- Papa'. - Si'?
Non ci mostri una sala operatoria?
Un'altra volta, tesoro. Devo prepararmi per un'operazione.
Devo andare, ci vediamo stasera.
Scusi, puo' aiutarci?
Ha bisogno di aiuto.
RM e angio-RM sono entrambe a posto.
Le analisi del sangue risultano buone.
Cardiogramma, radiografia al torace, tutto a posto.
Ha avuto qualche stress psicologico di recente?
Verifiche a scuola forse?
- Si'. - Non e' stressato.
Sta bene.
E' solo un po' ansioso, ma lo e' sempre stato.
Secondo me
dovrebbe rimanere qua anche domani, solo per tenerlo d'occhio.
- E se facessimo una PET? - Non penso ce ne sia bisogno.
Che ne pensi, Larry?
Domani stara' bene e tornera' a casa.
Si', non penso sia necessario a questo punto.
Vediamo come vanno le cose domani
e vedremo cosa fare.
Non c'e' niente di cui preoccuparsi secondo me.
Andate a casa, parleremo domani e saro' qui tutto il giorno.
E Anna...
mi ha fatto piacere vederti.
Anche in queste circostanze.
Anche a me, Larry.
- Buonanotte. - Ciao, Larry.
E grazie per tutto.
Vuoi che gli faccia sapere che non potrai operare domani?
Ho detto no.
Smettila di insistere.
Non sara' necessario, Matthew.
Ci saro' io, non andro' in clinica.
- Portero' le ciambelle che adora. - Si'.
Ne sara' sicuramente entusiasta.
Dov'eri?
Da Claire.
Papa' sta dormendo?
Si'.
Come sta Bob?
Bob sta benissimo. Lo stanno trattenendo per precauzione.
Come ti senti?
Sto bene, che vuoi dire?
Cioe', sei stanca?
Sto benissimo.
Sono solo un po' stanca.
Ok.
Ci vediamo domattina.
Finche' Bob sara' in ospedale, innaffierai tu le piante, ok?
E' andato in bagno? Si e' alzato?
Non quando sono passato un'ora fa. Non voleva.
Non voleva fare pipi' o non si e' alzato?
- Non voleva fare pipi' - Poteva alzarsi?
Era addormentato. Non volevo trascinarlo.
Buongiorno, dottore.
Come stai, signora Murphy?
Sono venuto a vedere Bob.
Kim mi ha detto cos'e' successo.
Ciao, Martin.
Carino da parte tua.
Il tuo amico Martin e' venuto a trovarti?
Vi lascio da soli. Cosi' potete stare un po' insieme.
Devo andare comunque.
Tornero' a fargli visita qualche altra volta.
Mi sono offerto di aiutarlo ad andare in bagno,
Ma non voleva.
Ha bagnato il letto.
Ho portato della limonata che mia madre ha fatto ieri.
Dovreste provarla, ditemi cosa ne pensate.
Grazie mille.
Tesoro, sai cosa c'e' in questa scatola?
- Cosa? - Ciambelle alla cannella.
Vieni alla mensa di sopra.
Vieni quando puoi.
Non ho tempo oggi, come puoi immaginare.
Parleremo un'altra volta.
No, oggi, alla mensa.
Solo per 10 minuti, non darmi buca come l'ultima volta.
Ti ho portato un regalo.
Mi hai dato cosi' tanti regali
e io non ti ho dato nulla. Ho pensato che fosse scortese.
Chiudi gli occhi.
Chiudi gli occhi, per favore.
E' un coltellino svizzero. Non avrei dovuto dirlo.
Ho appena rovinato la sorpresa, scusa.
Grazie mille, Martin.
- E' stato stupido. - Martin, devo tornare giu'.
Va bene.
Non ti trattengo oltre,
benche' tu ultimamente ti sia dedicato a me sempre meno.
Volevo dirti un'altra cosa: mi spiace davvero per Bob.
- Nulla di serio. - Si' che lo e'.
Quel momento critico che entrambi sapevamo che sarebbe arrivato?
Eccolo. E' adesso.
- Sai che intendo. - No, non lo so.
Senti, Martin, non ho tempo per questo.
Ok, allora te lo spieghero' velocissimo, cosi' non ti trattengo.
Si', e' esattamente come pensi.
Hai ucciso uno della mia famiglia,
e ora ne ucciderai uno della tua per bilanciare le cose. Capito?
Non posso dirti chi, naturalmente. Devi decidere tu,
ma se non lo fai, si ammaleranno tutti e moriranno.
Bob morira', Kim morira', tua moglie morira'.
Si ammaleranno tutti e moriranno.
1: paralisi degli arti.
2: rifiuto del cibo, fino a morire di fame.
3: sanguinamento dagli occhi. 4: morte.
1... 2... 3... 4. Non preoccuparti, tu non ti ammalerai.
Devi solo stare calmo, tutto qui.
Ecco, te l'ho detto, piu' velocemente che potevo.
Spero di non averti trattenuto troppo.
Un'altra cosa.
Saro' velocissimo.
Hai pochi giorni per decidere chi uccidere.
Una volta arrivati alla fase 3...
Ti ricordi la fase 3, vero?
E' sanguinamento dagli occhi, ecco cos'e' la fase 3.
Quando c'e' il sanguinamento e' solo questione di ore prima che muoiano.
Ok, ecco fatto. Non ho altro da aggiungere, a meno che tu...
a meno che tu non abbia delle domande da fare.
Ha mangiato?
No.
Non ha fame.
Che significa che non ha fame?
Non... ha... fame.
Dai, tesoro, mangia una ciambella.
- Non la voglio, papa'. - Si', invece.
Ma temi che tua madre ed io ti rimprovereremo.
Dai, mangiala.
Hai il mio permesso. Hai il nostro permesso.
Per te va bene se la mangia, vero, Anna?
Si', certo.
Hai sentito tua madre. Mangiala.
Bob?
Non la vuole.
- No, la mangera' dopo. - Vai, su.
Vai, mangiala. Ora masticala. Inghiotti.
Lascialo in pace! Ha detto che ora non vuole.
Le mangera' subito. E' completamente debilitato.
Ecco perche' continua a cadere e va carponi.
Deve mangiarle tutte. Tra 5 minuti voglio vedere la scatola vuota.
[Parla francese]
Che significa: sull'autobus ci sono vincitori e perdenti.
Ma...
e' buffo...
perche' sembra dire...
che sull'autobus ci sono 20 cuori e 20 culi.
Che divertente.
Hai le mestruazioni?
No.
Se hai fame, dopo possiamo ordinare qualcosa.
I miei genitori torneranno tardi e mi hanno lasciato dei soldi.
Non ho fame.
Sei la ragazza piu' carina che abbia mai conosciuto.
Devo andare. Scusami.
Perche'?
Resta ancora un po'.
Possiamo sentire della musica.
Non posso. E' tardi, scusa.
Sei arrabbiato con me per via di mio padre?
Non essere stupida, non sono arrabbiato con te.
Pensavo d'essere stato chiaro.
Non sono arrabbiato con lui, mi dispiace per lui.
Devo andare perche' e' tardi.
Tutto qui.
Non essere pesante, pensavo avessi capito.
Mi dispiace, Martin.
Ti amo cosi' tanto.
Oggi ha smesso di mangiare.
Rifiuta il cibo.
Bisogna rifargli alcuni esami.
Fai un respiro profondo.
- Resisti un paio di secondi. - Non gli hanno trovato nulla.
Ok, bene, respira.
E' passato meno di un giorno dagli ultimi esami.
Non penso che i risultati mostreranno qualcosa di diverso.
Ad essere onesti, penso che questo
sia un chiaro caso di disordini psicosomatici.
Credo di concordare con Anna.
Cosa vuoi dire allora?
Non dovremmo escludere tutte le cause possibili
prima della facile conclusione di un disordine psicosomatico?
Abbiamo gia' escluso tutto il resto.
Penso che con del supporto psicologico
e del trattamento psichiatrico, se necessario, stara' bene.
Camminera' di nuovo e mangera' di nuovo.
Ma certo che lo fara'.
Anna,
se Bob fosse miope, o avesse una cataratta,
o un glaucoma, la tua opinione sarebbe davvero preziosa.
Ma, grazie al cielo, la vista di Bob e' perfetta.
Se avesse bisogno di occhiali, saresti la prima che consulterei.
Ma per ora non mangia, ha le gambe paralizzate, quindi scusa.
Non sono minimamente interessato al tuo parere medico.
Le porte si stanno aprendo.
Le porte sono aperte.
Chiusura porte.
Prego, liberare l'area.
Dai, Bob, andiamo a fare una passeggiata.
Alzati. Ecco qua.
Pronto?
Eccoci qua.
Bob?
Perche' non facciamo un gioco?
- Che gioco? - Ti diro' un segreto,
qualcosa che non ti ho mai detto prima.
Poi tu ne dirai uno a me.
E chi dice il segreto migliore vince, ok?
Quando avevo la tua eta'...
avevo appena iniziato a masturbarmi.
E avevo appena iniziato a eiaculare.
Solo un pochino, appena una goccia.
Temevo di avere dei problemi
perche' a scuola avevo sentito storie di ogni tipo.
Poi un giorno in cui mio padre aveva bevuto parecchio,
e i miei fratelli erano fuori e lui dormiva in camera,
mi intrufolai, misi la mia mano sul suo pene
e iniziai a muoverlo fino a che che non eiaculo'.
Le lenzuola erano coperte di sperma.
Mi spaventai e scappai fuori.
Non l'ho mai detto a nessuno, prima.
Ora e' il tuo turno di dirmi un segreto.
Non lo so.
Non ne ho uno.
Impossibile.
Devi averne uno.
No.
Non ce l'ho.
Bob, se stai facendo finta, sappi che se me lo dici ora non ti puniro'.
E neppure lo fara' tua madre.
Non ci arrabbieremo con te.
Non e' una finta.
Ma se e' una finta e non smetti subito questo stupido scherzo,
la tua punizione non sara' solo il non vedere la TV per due mesi.
Prendero' il mio rasoio elettrico
ti rapero' a zero e ti faro' mangiare i tuoi capelli.
Sul serio, ti faro' letteralmente mangiare i tuoi capelli.
Non sto scherzando.
Non e' una finta.
Ti ho portato una camicia pulita.
Grazie.
Niente da dirmi?
Fame?
Vuoi che ti porti qualcosa da mangiare?
No, grazie.
Forse avevi ragione.
Forse e' tutto psicologico.
Tutto si sistemera', vedrai.
Fidati di me.
Ci siamo dentro insieme, andra' tutto bene.
Mangia, prendi un po' d'aria fresca e vai su a vedere il piccolo.
# Natale e' qui, portando allegria #
# Al vecchio e al giovane, al mite e all'audace #
# Ding, dong, ding, dong, e' la loro melodia #
# Scampanando gioiosi canti natalizi #
# Pare di sentire parole gioiose #
# Ovunque, riempiono l'aria #
# Oh, come rintoccano, andando in crescendo #
# Per valli e colline, raccontano la loro storia #
# Gioiose suonano, mentre la gente canta #
# Canzoni di buon augurio. Natale e' qui #
# Canta felice, felice, felice Natale #
# Che innalzano su, su senza fine #
# La loro gioiosa melodia in ogni casa #
# Ascolta, come suonano le campane, dolci campane d'argento #
# Tutto sembra dire "caccia via i problemi" #
# Natale e' giunto, portando buon augurio #
# Al vecchio e al giovane, al mite e all'audace #
# Ding, dong, ding, dong, ecco la loro canzone #
# Con gioia rintoccano canzoni natalizie #
# Uno sembra sentire parole gioiose #
# Venire da ogni dove, riempiendo l'aria #
# Oh, come rintoccano, diffondendo il loro suono #
# Per valli e colline, raccontando la loro storia #
# Suonano con allegria, mentre la gente canta #
# Canzoni di buon augurio #
# Natale... ##
["Carol of the bells", da un canto popolare ucraino, 1914]
Papa', non voglio frutta.
Solo un morso.
Per me.
Non ci riesco.
Va bene.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Apri la porta!
So che sei qui dentro!
Apri la porta o la butto giu'.
Martin!
Apri la porta o la buttero' giu' e mi fottero' tu e tua madre
proprio come volevi!
Se succede qualcosa ai miei figli o a mia moglie,
marcirai in prigione!
Lo capisci?
Marcirai in prigione!
Quanti anni aveva suo padre quando e' morto?
46.
Avevi bevuto quel giorno?
Ebbe un'aritmia, un infarto, questo e' quanto.
Ti ho chiesto se avevi bevuto, non come e' morto.
Da quanto va avanti? Da quanto vedi questo ragazzo?
Circa 6 mesi.
- Dove vi incontravate? - Ha importanza?
Dove lo incontravi?
In una tavola calda, poi andavamo verso il fiume.
Ha dei problemi, problemi psicologici gravi.
Li ha sempre avuti.
Sapevo che a volte era strano,
ma ora e' andato del tutto, ed e' diventato pericoloso.
Dobbiamo prendere delle precauzioni.
Andare alla polizia per prendere delle misure cautelative.
Non andremo alla polizia. Non ne parleremo con nessuno.
Che senso avrebbe?
Avevi bevuto quando operasti suo padre?
Solo un pochino.
Non c'entra niente con l'esito.
Un chirurgo non uccide mai il paziente.
Un anestesista puo', ma un chirurgo no. Mai.
Ad esempio Matthew ha commesso errori
che hanno portato alla morte di un paziente, ma io mai.
Bob sembrava stare un po' meglio, oggi.
Era di buonumore e un po' meno pallido.
Perche' non mi hai detto che lo stavi vedendo?
All'inizio non lo vedevo cosi' spesso.
Abbiamo cominciato a vederci con regolarita' solo di recente.
E te l'avrei detto eventualmente.
Mi dispiaceva per lui.
Gli ho dato dei soldi.
Sua madre ha perso il lavoro.
Mamma,
quando torniamo a casa?
Domani o dopodomani,
quando avrai fatto tutti gli esami e i dottori diranno che puoi.
Ma sei un dottore anche tu.
Digli che possiamo tornare a casa.
Glielo diremo, tesoro.
Mamma, e' passato Martin mentre dormivo?
No.
Mi giri su un fianco per favore?
Papa' e' qui?
No, ma verra' presto.
Vuoi che ti porti del succo?
No.
Non andartene.
Resta qui.
Buongiorno.
Come stai?
Non vieni?
Ok.
Solo mia madre.
Mio padre verra' presto.
Sei qui?
Non posso, stai venendo su a trovarmi?
Pensi davvero che sia possibile?
Vediamo.
Ok.
Si', mi sono alzata.
Mi vedi?
Si', grazie.
Si', sono in piedi alla finestra.
Mi vedi?
Io non ti vedo.
Ti sto salutando.
Mamma?
Voglio stare in piedi come Kim.
Perche' lei si puo' alzare e io no?
Ti alzerai presto, tesoro mio.
Kim e' piu' grande, per questo riesce.
Presto riuscirai anche tu a stare in piedi.
Ok,
torno a letto.
Anch'io.
Ciao.
Mamma, vado dalla finestra.
No.
Con chi stavi parlando?
Con Martin. Ti manda i suoi saluti.
Non voglio che gli parli mai piu'.
Perche'?
Perche' te lo dico io.
Hai sentito cosa ho detto?
Vaffanculo.
Cosa hai detto?
Non ho detto niente.
Si' che l'hai fatto. Che cosa hai detto, Kim?
Mamma, lasciami, mi fai male, non ho detto niente.
Non sono come tuo padre.
Se e' cosi' che vuoi, ti requisisco il cellulare,
proprio qui, proprio ora.
Cosi' impari a essere maleducata con tua madre.
Ridammi il telefono.
Scordatelo.
Non avere paura, mamma.
Non fare l'isterica.
Non e' cosi' tragico.
A volte il corpo ti fa male perche' non ti muovi
e non riesci a dormire.
Tutto qui.
L'importante e' che tutto quello che ti serve sia sotto mano.
Tutto qui.
Vedrai.
Non riuscirai a muoverti nemmeno tu,
ma ti abituerai.
L'ho visto succedere.
- E' stata solo una coincidenza. - Come e' possibile?
Perche' prima di adesso nessuno di loro poteva alzarsi e camminare?
- Tesoro, cosa stai dicendo? - L'ho visto.
Ok, significa solo che le cose stanno migliorando.
Significa solo questo, che Kim sta migliorando.
Ora torna a casa e riposati un po'.
Non stanno meglio; stanno peggio.
Oggi faremo una riunione di emergenza con la commissione medica.
Io e Larry abbiamo invitato due eminenti specialisti
dell'ospedale universitario presbiteriano della Columbia.
Sono gia' arrivati da New York. Li incontrero' oggi pomeriggio
per informarli sul caso.
Uno di loro e' amico del direttore, il dottor Farrington, lo conoscerai.
E' il migliore quando si tratta di paresi.
Si'.
Buon pomeriggio.
Oh, grazie mille.
Vorrei parlarti.
Non ci vorra' molto.
Certo.
Ho solo 10 minuti perche' devo andare a scuola, quindi...
di cosa si tratta?
Mio marito mi ha parlato di te e di tuo padre.
Davvero?
Ti ha anche parlato di mia madre?
No.
Mi spiace.
Forse non dovresti sentirlo da me,
ma...
da quando tuo marito ha ucciso mio padre,
sta flirtando con mia madre.
Flirta
regolarmente.
Francamente, anche lei prova qualcosa per lui.
Pensa che abbia delle belle mani.
La verita' e' che ha delle mani bellissime.
Tutti i dottori hanno delle belle mani pulite.
Quindi le ho detto che
non ho problemi, se vuole farsi avanti.
Insomma, lui mi sembra una brava persona, davvero una brava persona.
E... non voglio impedire
che lei si rifaccia una vita.
Non ci saro' piu' fra qualche anno, trovero' un lavoro.
Se mio marito ha commesso un errore, per negligenza o...
per non so cosa,
ha causato lui questa tragedia,
non vedo perche' dovrei pagarne io le conseguenze.
Perche' dovrebbero essere i miei filgi a pagarne le conseguenze.
Sai, poco dopo la morte di mio padre,
mi dissero che
mangiavo gli spaghetti proprio come faceva lui.
Mi dissero
quanto questo
li avesse incredibilmente impressionati.
"Guarda il ragazzo, come mangia gli spaghetti."
"Proprio come faceva suo padre."
"Infila la forchetta, la gira, gira, gira, gira, gira."
"Poi se la mette in bocca."
Al tempo,
pensavo di essere solo io a mangiare cosi' gli spaghetti.
Io e mio padre.
Certo, poi in seguito
ho scoperto che
tutti mangiano gli spaghetti allo stesso identico modo.
Stesso identico modo,
allo stesso identico modo.
Mi fece arrabbiare molto.
Davvero molto.
Forse arrabbiare
anche piu' di quando mi dissero che era morto.
Mio padre.
Non so se cio' che sta accadendo sia giusto, ma
ma e'...
e' l'unica cosa a cui posso pensare
che si avvicini alla giustizia.
Il tempo passa e se faccio tardi a scuola sono fregato.
Buona giornata.
Non vedo perche' i bambini debbano restare in ospedale.
Vuoi dire che hai fatto tutto il possibile?
Si', Steven, penso che abbiamo fatto tutto il possibile.
Se fossi io il direttore di questo ospedale, mi sentirei
un completo fallimento, un perdente.
Non potrei dormire la notte.
Buonanotte, Anna.
Buonanotte, Ed.
Suggerisco di firmare domani le dimissioni
e di lasciarli tornare a casa.
Hai fatto tu l'anestesia a Jonathan Lang?
Grazie.
- Vuoi... - No, grazie.
Chi e' Jonathan Lang?
Maschio, 46 anni.
Un paziente di Steven. E' morto in sala operatoria.
Anna, ci sono cosi' tanti
pazienti col passare degli anni, cosi' tante operazioni. Io...
non mi ricordo di lui, sfortunatamente, mi spiace.
Potresti cercare la sua cartella in archivio e farmela vedere?
Voglio vedere la sua cartella clinica e la causa del decesso.
Temo che non sia possibile, mi spiace, Anna.
Non posso divulgare i documenti ospedalieri.
Perche' ti serve?
Per favore.
Senti, non ti posso
dare la cartella, ma
ti posso dire un paio di cose sul caso.
Ora mi e' venuto in mente, ho fatto io l'anestesia.
Ma...
cosa ci guadagno?
Quello che non hai avuto quando siamo venuti a pranzo a casa tua.
Quando?
Adesso.
- Steven aveva bevuto? - Si'.
Puo' essere considerato un suo errore?
Si'.
Io non sono stato, questo e' certo.
Sai, l'anestesista non e' mai da incolpare
per l'esito di un'operazione.
La responsabilita' e' sempre del chirurgo.
Quel giorno aveva bevuto due drink prima di prepararsi.
Per fortuna non se ne era accorto nessun altro, lo sapevo solo io.
Pero', all'epoca, non era proprio una cosa insolita.
Lo sai.
Grazie.
La carne e' deliziosa.
Avevi ragione, dopo tutto.
I bambini stanno molto meglio qui.
Pensavo che potremmo portarli alla casa al mare
per qualche giorno.
Ci farebbero bene cambiare aria.
Sai di cosa ho voglia da un po'? Di pure' di patate.
Perche' non lo fai domani?
Hai delle bellissime mani.
Non lo avevo mai notato.
Me lo dicono tutti ultimamente che belle mani che hai
e ora lo vedo io stessa. Belle e pulite.
A che serve se sono belle? Sono senza vita.
A volte, Steven, sei solo un incompetente che non fa che
dire cose stupide come: "facciamo una radiografia,
"facciamo un'ecografia, mettiamo i calzini marroni.
"Facciamo il pure' di patate, andiamo alla casa al mare".
Come dici?
I nostri figli stanno morendo nell'altra stanza ma, si',
domani ti posso fare il pure' di patate.
Non parlarmi cosi'.
Se non ti piace, vai dalla madre di Martin.
Scommetto che ti direbbe cose migliori.
Volevi che i bambini tornassero a casa e sono tornati.
Cos'altro vuoi che faccia?
Qualcosa per porre fine a tutto questo, ecco cosa voglio;
lo puoi fare?
Ti rendi conto, Steven, che siamo in questa situazione per causa tua?
Che cosa suggerisci quindi?
Dimmelo.
No, aspetta, lo so,
ho capito.
Esiste un modo per fermare tutto questo.
Dobbiamo solo trovare il dente di un piccolo di coccodrillo,
sangue di piccione e i peli pubici di una vergine.
Poi li dobbiamo bruciare prima del tramonto.
Vediamo, abbiamo qualche dente di scorta in giro?
Denti, peli pubici?
No, non c'e' niente.
Non c'e' niente neppure qui.
Vediamo, niente qui.
Peli pubici, denti?
Niente qui.
Non c'e' niente nemmeno in questa scatola. Dove sono?
Sono certo che erano qui prima, ce li ho messi io.
Chi e' che sposta le cose? E' incredibile.
Suppongo tu non abbia peli pubici da farmi usare, no?
Oh, dimenticavo, li hai finiti.
Non abbiamo nulla di quello che ci serve.
Non serve litigare.
E' gia' tutto cosi' difficile.
Non ha senso peggiorare la situazione.
Se dicesse la verita', non saresti malata anche tu?
Non dovresti essere gia' paralizzata?
Come lo spieghi?
Si', hai ragione.
Aspettiamo ancora, finche' non muoriamo tutti
e poi vediamo cosa puoi fare.
Non c'e' proprio niente di cui preoccuparsi.
Devi andare in ospedale domani a prendere altre
sacche nutritive per i bambini. Sono quasi finite.
Ok.
Buongiorno.
Sei riuscita a dormire?
Che ora e'?
8:10.
Alzati e vieni con me un attimo.
Ti ricordi di Martin, vero?
E' passato per giocare un po'.
Gli ho detto che i bambini si sentivano poco bene
e che restera' qui finche' non si sentiranno meglio.
Anna, vai di sopra e fagli la limonata che gli piace tanto, ok?
Io rimarro' qui a fargli compagnia.
Per favore.
Fammi andare. Mia madre sara' molto preoccupata.
Pensi che tua madre sia fiera di te, Martin?
Pensi che sia felice che il suo amato figlio sia un assassino?
Assassino?
Non c'e' bisogno d'usare un termine cosi' drammatico,
clamoroso e antiquato.
Ma se insisti,
l'assassino, sia nel caso di mio padre,
che nella mia situazione attuale, non sono io.
- Basta parlare. - Non capisci? Perdi tempo.
E non ti rimane molto tempo.
Ho detto di stare zitto.
Steven, andra' meglio una volta che sara' fatta.
Un nuovo inizio,
tabula rasa.
Non capisci?
A volte penso che tu sia ingenuo, ma non puoi esserlo.
Sei un uomo di scienza, non puoi essere un idiota.
Ma, se ti avessi appena conosciuto, metterei seriamente in discussione
le tue capacita' di giudizio.
Voglio solo mostrarti un esempio...
nient'altro.
Solo un piccolo esempio per mostrarti cosa intendo.
Dovrei chiedere scusa?
No.
Dovrei accarezzarti la ferita?
In effetti, quello farebbe ben piu' male,
toccando una ferita aperta.
No, c'e' solo un modo per far sentire entrambi meglio.
Capisci?
E' metaforico.
Il mio esempio.
E' una metafora.
Cioe', e'...
e' simbolico.
Chiudi la porta, Anna.
Martin, ora capirai cosa significa morire.
La sensazione della tua testa che si spacca e il cervello che esce.
- Non sparargli. - E poi?
Taci!
Mi spari, e poi?
- Rispondi! - Ti seppellisco in giardino!
E poi marcirai, ecco cosa succedera'.
Non troverai una giustificazione. Non saprai come sia successo.
Dirai: "Ma ho ucciso una sola persona.
"Come mai ne sono morte 4?
"Ho sparato solo ad una."
Quindi se scaverai una buca in giardino,
sara' meglio farla grande.
Steven.
Non l'ha ucciso.
Come lo sai?
Lo so e basta.
Comunque...
ha fatto la cosa giusta.
Altrimenti sarebbe stato come uccidere 4 persone con un colpo solo.
Non sarebbe stato tragico?
Andro' a vivere con Martin.
Voglio che tu sappia quanto sono dispiaciuta, Bob.
Ti voglio tanto bene.
Come tutti noi.
Come anche papa'.
Ma e' in una situazione difficile e non ha molte possibilita'.
Ma non lo fa perche' non ti vuole bene.
Mi hanno comprato un pianoforte.
Mamma ha detto che sara' qui il prossimo mese.
Non te l'hanno detto per non spaventarti.
Bob,
ieri e' successa una cosa terribile.
Ho perso il lettore mp3 che mi ha dato Martin.
Non capisco quale sia il mio problema.
Ne ho persi due negli ultimi 10 giorni.
Quindi vorrei chiederti un favore.
Posso avere il tuo lettore mp3 quando sarai morto?
Per favore, ti prego.
Per favore.
Papa'.
Guarda.
Mi sono tagliato i capelli come volevi tu.
Bravo.
Ottimo lavoro.
Mi dispiace non averti ascoltato e essermegli tagliati subito.
Non so a cosa stavo pensando tutto questo tempo.
Mi faceva cosi' caldo che dovevo pettinarli sempre.
Era proprio una seccatura.
Avrei dovuto ascoltarti e tagliarli tempo fa.
Innaffio le piante ora.
No, tesoro, l'ho-l'ho gia' fatto io questa mattina.
Domani.
Papa'...
ci ho pensato su e ho deciso che voglio diventare un cardiologo.
Non un oftalmologo.
Ho mentito a mamma perche' non volevo farla dispiacere.
Penso di preferire quello che fai tu.
E molto piu' interessante e stimolante.
Il ragazzo e' molto bravo in matematica e fisica.
Kim, invece, a parte la sua naturale predisposizione per la musica,
e' molto brava in letteratura e storia,
materie nelle quali Bob ha molte difficolta'.
Lei ha scritto un tema brillante sulla tragedia di Ifigenia
che ha letto a tutta la classe.
Ha preso "ottimo".
E com'e' la loro condotta in classe?
Entrambi un po' irrequieti, direi.
In uguale misura.
Cioe', occasionalmente gli insegnanti si sono lamentati per cose minime,
ma non sono mai stati scortesi con gli insegnanti.
In ogni caso, se si fossero mai comportati male,
gliene avremmo parlato.
Le piace di piu' uno rispetto all'altro?
Se dovesse scegliere tra loro...
quale direbbe sia il migliore?
Domanda difficile.
Non sono certo di saper rispondere.
Non lo so.
Non so che dirle.
Grazie per averli portati giu'.
Volevo davvero vederli.
Volevo davvero vedervi.
Ciao, Bob.
Ciao, Kim.
Bob,
non verresti qui a farti abbracciare?
Bob?
No?
Capisco. Non importa.
Sei un uomo.
L'uomo di casa,
ora che tuo padre non e' qui.
Potete tornare a letto.
Non vi scomodate per me.
Puoi portarli via.
Anna...
se devi fare qualcosa,
meglio che tu lo faccia subito.
Il ragazzo sta per morire.
Credo che la cosa piu' logica, per quanto sembri dura,
e' di uccidere uno dei bambini.
Perche' possiamo avere un altro figlio.
Io ancora posso e tu pure.
E se non puoi possiamo farlo via FIVET, ma di certo possiamo.
Mi spiace per cio' che ho fatto stasera.
Non so a che stavo pensando.
Pensavo solo a me stessa e nessun altro.
E' stato scorretto da parte mia.
Ero spaventata.
Non avrei dovuto esserlo.
Lascia che sia io a fare ammenda per i tuoi peccati, papa'.
Uccidimi qui, sotto i tuoi occhi, cosi' sarai certo che muoia,
nel caso il fato mi risparmi all'ultimo momento.
Uccidimi qui, davanti a te,
e lasciami con la gioia d'aver salvato mia madre
e l'amato fratello da morte certa.
Mamma, diglielo.
Papa', ti prego.
Farei di tutto per te.
Morirei per te e questa e' l'occasione per provarlo.
Dormono tutti.
Possiamo andarcene ora e non se ne accorgerebbe nessuno.
Non devi far altro che aiutarmi a camminare di nuovo.
Mi fanno male le gambe, e mi sento debole.
Ma va bene cosi'.
Non importa.
Sapevo che ad un certo punto sarebbe finita e saresti venuto.
Pensavo che potremmo prendere la moto del tuo amico e fuggire.
Ma prima mi devi far guarire.
Se mi prometti che guariro' e fuggiremo, ti slego.
D'accordo?
Non funziona.
Devi impegnarti di piu'.
Kim non e' nel suo letto.
Ti dico che devi impegnarti di piu'.
Sei sordo?
Martin.
Impegnati!
- Lei dov'e'? - Se n'e' andata.
Dov'e'? Che le hai fatto?
Ti voglio tantissimo bene, non te lo scordare.
Mi hai donato la vita e tu, solo tu, hai il diritto di portarmela via.
Ha perfettamente senso.
Siete i miei signori e padroni, e io sono solo una
che vive per obbedire ai vostri desideri.
Ti voglio cosi' tanto bene, ricordalo quando saro' stesa nella tomba,
incapace di dirti quanto ti voglio bene.
Ti voglio piu' bene d'ogni altra cosa al mondo, voi e mio fratello.
Dove sei stato?
Sono andato all'ospedale. Ho preso le sacche nutritive.
L'hai controllato? Gli hai dato i sedativi?
L'ho lasciato andare.
- Che dici? - Non e' giu'. L'ho lasciato andare.
Perche' l'hai fatto?
Perche' l'hai lasciato andare?
Rispondimi!
Sei un idiota totale?
Non fara' alcuna differenza, Steven.
Non risolvera' nulla, lo sappiamo entrambi.
Mamma?
Ricordi quel giorno in cui sono stata rude con te, all'ospedale?
Si'.
L'hai detto a papa'?
Certo che gliel'ho detto, Kim.
Non volevo esserlo, mamma.
Forse e' stato un effetto collaterale dei medicinali.
Kim, puoi stare in silenzio, per favore?
Ti fanno male le gambe? Sono intorpidite?
Ti fa male la schiena? E' gia' iniziato?
Papa'!
Svelto, Bob sta morendo!
Papa'!
Bob sta morendo!
Papa'.
Chi e' il tuo migliore amico?
Non lo so, Bob.
Ne ho tre.
Due ragazzi e una ragazza della mia classe.
Ottimo, Bob.
E' bello avere un sacco di amici.
Gli occhi di Bob stanno sanguinando.
Vieni in soggiorno.
- Ora? - Si'.
Subito.
Steven, dove sono i ragazzi?
Sono gia' la'.
Penso che mettero' quel vestito nero che ti piace.
Metti quel che vuoi.
Ma sbrigati.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: merrin75, DereJames, feig Krypton, cerasa, Evgenij [SRT project]
Revisione: Atirmil [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject